Tu veux me tuer ?
On doit y être à 20 h.
Annie a prévu une fête surprise.
Aie l'air surpris, s'il te plaît.
Pas de problème.
- Il sera surpris ? - Ça va être génial.
Sois surpris.
Attention.
- Tu es superbe. - Surprise !
Merde !
Remercie Annie.
- On t'a eu ! - Ça va ?
Content de te voir.
- Viens. - Quoi ?
Je suis si fière.
Comment tu as fait ?
Je viens de conclure l'affaire.
J'ai eu des semaines.
Je savais que tu y arriverais.
Tu es vraiment exceptionnelle.
- Merci. - Merci.
Je te l'emprunte une seconde.
Levez vos verres pour un toast.
A mon pote,
le meilleur employé de la boîte,
Scott Howard !
- Tiens. - Merci.
Sympa. Merci à tous.
Cette victoire est la nôtre.
A ma femme,
je t'aime.
- Merci. - Moi aussi.
Tu te souviens de la maison à Napa qu'on voulait acheter ?
Tu veux le faire ?
Affirmatif.
Je veux la maison.
Je veux une famille.
Et un jardin pour nos enfants.
Ce serait bien.
Loin du bruit.
Elle est mise en vente depuis longtemps.
Pas de faux espoirs.
Je sais.
J'ai hâte de la voir enfin !
BIENVENUE À NAPA VALLEY
On y est. 6741 Arbor Road.
Il y a une maison au bout ?
C'est magnifique.
Nous y voilà.
Il n'y a personne.
J'entends quelqu'un.
Allez.
Domino's ne livrera pas ici.
- C'est joli. - Fais attention.
Regarde.
Je ne sais pas.
C'est peut-être la bonne.
C'est incroyable.
- Partons. - Il arrive.
- Minute. - Partons.
Pardon.
Je ne voulais pas vous faire peur. On peut tuer les biches.
Elles bouffent tout en un éclair.
Ça a ses avantages.
Vous aimez le chevreuil ?
Je l'ignore.
- Quoi ? - Je l'ignore.
Charlie Peck.
Bienvenue à Digitale.
Scott Howard.
Ma femme, Annie.
- Enchantée. - Bonjour.
C'est pour visiter ?
- Oui. - Venez.
Je suis désolé.
On en rira bientôt.
Vous allez adorer.
Il faut la rafraîchir, mais, vous verrez bien,
c'est du solide.
Des enfants ?
Pas encore.
On a eu deux enfants avec ma femme.
Ellen.
Elle est morte.
D'un cancer, il y a deux ans.
Mes condoléances.
Vous faites quoi ?
Je suis directeur de création
à San Francisco.
Dans une agence de pub.
Et vous ?
Je suis rédactrice.
J'écris sur l'injustice, les droits des femmes,
l'amour-propre.
Magnifique vue.
Mon aïeul a construit cette maison en 1905.
- J'ai toujours vécu ici. - Pourquoi ce nom ?
La digitale poussait dans la vallée.
Auparavant.
Elle est vénéneuse ?
Très.
Je vais vous faire visiter.
On est au cœur d'une nature préservée.
On est seuls ?
- Interdiction de construire. - J'adore le marbre.
Vous cuisinez ?
Elle est douée.
Excellente pâtissière et épouse.
Ça vient de ma grand-mère.
- Ah oui ? - Oui.
- Belle pierre. - Merci.
- Emeraude ? - Oui.
- Depuis l'enfance ? - Oui.
- Si. - Pareil.
- Oui ? - Oui.
Je vous épargne depuis quand.
C'est fou.
C'est bon signe.
Bon signe.
C'est mon domaine.
Je regarde du sport et je lis.
Vous aimez quelle équipe ?
Les Raiders.
- Moi, les Rams. - Dommage.
- Là-dessus ? - Oui.
- Vous avez un grand écran ? - Un petit truc.
Vous pouvez installer le satellite.
Il a d'autres armes.
- Jolie famille. - Merci.
Après,
Cassidy, ma fille,
veut que je la rejoigne.
Votre femme était si belle.
On s'est aimés ici.
Ce n'est pas horrible.
On monte ?
- Oui. - Allez.
Allez.
Chéri ?
J'arrive. Je regarde...
ces vieux trucs.
C'est jaune.
Rien n'a changé en 20 ans.
Il suffit de la refaire à son goût.
Belle terrasse.
- Tu m'as fait peur. - Ça va ?
On a du jasmin s'ouvrant la nuit.
C'est le paradis.
Placard à linge.
- Bien. - Il y a de la place.
Une chambre d'enfant.
C'était une nurserie.
Quand les enfants sont partis,
c'est devenu l'atelier de couture.
Je vous laisse.
J'adore.
- Du calme. - Oui.
- D'accord. - Bien.
Respire et on y va.
Beaucoup d'anniversaires, de remises de diplômes
et autres fêtes ici.
C'est un lieu unique.
Vous le voyez ?
Je vais regarder cet étang.
Alors, Charlie...
C'est quoi, votre motivation ?
Concernant le prix,
j'en veux 3,5 millions.
Si c'est trop, vous n'avez rien à faire ici.
On s'en va.
- Merci pour la visite. - Oui.
Tu en dis quoi ?
C'est...
Ou pas.
Ecoutez.
Des gens veulent me l'acheter,
mais j'ai mes critères et je vous aime bien.
J'ajoute tous les meubles, l'équipement,
ma tapisserie, moins 200 000 $,
et vous l'aurez pour 3,3.
On en visite d'autres,
mais on vous contactera.
Je veux que vous la preniez.
Et elle veut la maison.
N'oubliez pas,
si maman n'est pas contente, personne ne l'est.
- Merci. - Bien.
Gare aux biches.
J'avais dit qu'on rirait.
Bon sang.
T'as fermé la fenêtre alors qu'il parlait ?
Il a tué Bambi.
Tu en penses quoi ? Elle est magique ?
Tu veux dire vieille.
Je t'en prie.
Digitale.
- Tu la veux vraiment ? - Oui.
Tu dois la vouloir aussi.
Elle date.
C'est du boulot. Je ne fais pas ça.
Ça ne me dérange pas,
on peut se faire aider.
J'ai déjà plein d'idées.
Ça se voyait dans tes yeux.
Notre avenir est là-bas.
On l'achète.
On fait des enfants.
On aura tout.
Je dois dire quoi ?
D'accord.
J'en parlerai à Marvin et aux associés
pour m'arranger.
On peut le faire la semaine prochaine ?
DÉMÉNAGEURS
Cuisine et salle de bain.
C'est bon ? Merci.
Dans la suite parentale.
Et ce truc ? On va le mettre dans l'autre chambre.
Elle est à toi.
A nous.
Merci.
C'est la passation.
Voilà les clés.
Toutes les portes. J'ai un code couleur.
Merci.
- C'est à vous. - On en prendra soin.
- Il y a intérêt. - C'est juré.
Sur ma vie.
Ellen disait ça.
Sur sa vie.
Vous avez nos e-mails.
Tenez-nous au courant.
Je vous rappelle. Au revoir.
J'ai parlé des arroseurs ?
- Oui. - Oui.
A plus.
Bon...
- Bon séjour. - Oui.
- Il me rend triste. - Quoi ?
Il ne faut pas.
Réjouis-toi.
Fais-moi des œufs, femme !
- Ça y est. - Oui.
Heureuse ?
- Oui. - Bien.
L'aventure...
peut commencer.
Au revoir, Charlie.
Ça te réussit.
Tu es belle.
A nous.
A la maison.
Je t'aime.
Il y a le proprio qui nous fixe.
Il s'approche avec un fusil.
Il tue une biche.
Il est fou ?
Juste plouc.
- Il dit : "Vous aimez le chevreuil ? " - Pas cru.
Le mieux, c'est qu'il ne meurt pas. Merci.
Attention aux biches.
Qu'elles fassent gaffe.
Quoi ?
Ça va ?
Il y a une brûlure de clope.
Arrête de fumer.
C'est mon temple. Je ne fume pas dedans.
Bon sang !
Bravo.
Ferme ta bouche magique.
Ce n'est pas moi.
- Je t'ai accusée ? - Je...
C'était implicite.
Dans un an, ils emménagent à côté.
Non merci.
Tu es dur.
Merci beaucoup.
Je vais m'asseoir.
Que voulez-vous ?
Vous préférez le chocolat ou la vanille ?
La torsade.
- Quoi ? - Torsade.
- Quoi ? - L'alliance des deux.
C'est mélangé.
Comme vous ?
- Oui. - Bien.
- Un avant-goût.
D'accord.
C'est un crime de parler ?
C'est la façon qui me gêne.
La quoi ?
La façon dont tu parlais.
Elle voulait ma commande.
Elle allait te lécher le cône.
On peut passer à autre chose ?
Si on allait un peu sur le canapé ?
Donc, non.
C'est toi qui l'as éteint ?
En cas de coup de mou,
prenez Recover 180.
Vous voyez ?
Ça se vend tout seul,
la pub est déjà dessus.
Moins de calories.
- Scott a une théorie. - Pardon.
Scott a une idée intéressante.
On appelle ça...
Ça va ?
C'est dingue.
Charlie passe la tondeuse.
Quoi ?
Charlie passe la tondeuse.
En ce moment même.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Je te rappelle.
- Bonjour. - Que faites-vous ?
- Quoi ? - Alors ?
J'ai remarqué que l'herbe devenait incontrôlable...
Il faut être assidu.
J'ai pris les devants.
Ça vient du garage ?
Je la stocke là.
Et la Floride ?
Vous savez...
Partir est plus dur que prévu.
J'ai des choses à régler. Je pars bientôt.
C'est dur de tourner la page.
Je suppose.
Vous êtes où ?
Au Royal.
Un petit hôtel dans le village.
Oui.
Je vous remercie de faire ça,
mais ce n'est pas la peine.
La raison de ma visite. Les numéros du coin.
Plombier, électricien, etc.
- Ça peut être utile. - On a Google.
Ils connaissent la maison,
vous aurez un prix.
Pas sur Internet.
- Pas sur Internet. - Non.
Il a bien travaillé.
Il a dit que ce serait la dernière fois.
Il a laissé des graines et un épandeur
dans la remise que tu utiliseras avec du fumier de bétail
à acheter frais.
Pendant mon jardinage de printemps.
C'est tout ?
Tu me caches un truc, dis-moi.
Je l'ai invité pour Thanksgiving.
- Quoi ? - Ça m'a échappé.
Ça l'a ravi.
C'est un inconnu.
Il est seul et il n'a pas de famille ici.
Il se prépare à partir.
Autre chose ?
Il apporte les tartes.
Des tartes.
- Des tartes. - D'accord.
- Bien sûr. - Ça change tout.
Le médecin est là.
C'est parti.
- Attention. - Allez.
- Alors ? - Oui.
- Bon ? - Oui.
On a réussi.
Je...
Arrête.
Le tueur de Bambi est là.
- Ça va ? - Bon Thanksgiving.
- Vous aussi. - Merci.
C'est son idée.
Ça va ?
La maison vit.
- Merci. - Oui.
Comme promis.
- Bien. - Pomme et courge.
J'adore.
- Ça sent bon. - On va se régaler.
- Bien. - Je finis.
Vous donnez une âme à la maison.
- Merci. - Ici.
Venez voir les avancées.
Il reste des pièces
à peindre...
On y est presque.
- C'est en cours. - Ça alors.
- Oui. - Bon sang.
Je vais m'y perdre.
Jetez un œil.
Annie dit que votre départ est reporté.
Vous restez dans le coin ?
Ma fille, Cassidy,
veut me préparer une chambre rien que pour moi.
Il faut que ce soit parfait.
Elle est comme ça. C'est la fille à son papa.
Donc...
Tenez.
- Où est la tapisserie ? - Quoi ?
La tapisserie offerte.
C'était un cadeau.
Ça nous correspondait mal.
Ce tableau rend Annie heureuse.
On l'a acheté quand on s'est mariés.
Elle aime le voir au réveil,
je la comprends.
C'est superbe.
C'est clivant.
On comptait changer les sols.
Un bois sombre peut-être...
Je n'ai pas encore...
On verra bien.
Voilà.
On se l'approprie.
C'est pour ça qu'on l'a prise.
Bon Thanksgiving. On trinque à quoi ?
Au repas d'Annie.
- Annie. - A la maison.
- Au dur labeur. - Bonne fête.
Je suis contente pour vous.
Merci à tous d'être venus
pour notre premier Thanksgiving.
Une fois la maison rénovée, ce sera super.
Ah oui ?
- Vous cassez là ? - Oui.
Vous perdez de l'espace.
La salle à manger est petite,
mais, si vous cassez tout,
vous détruirez l'intégrité de la maison.
- Elle a de l'intégrité ? - Bien sûr.
Contrairement à certains...
Celles dans lesquelles on vit bien, au moins.
J'étais ingénieur.
Scott ne vous l'a pas dit ?
Routes, ponts,
tout ce que j'ai bâti,
j'y ai mis mon âme.
Ils ont aussi une âme.
N'importe quoi.
- Mike. - Il n'a pas tort,
mais ainsi va le monde.
Tout se renouvelle.
On va refaire le Taj Mahal ?
Ce n'est pas le Taj Mahal.
- Tu es fou. - Oui.
- Tu y arrives ? - Un instant.
Charlie, sers-moi. Je sors fumer.
Oui.
Tout. Hue, cowboy.
Merci.
Ça ne va pas ?
- Voilà. - Bien.
Applaudissons-le.
- Voilà. - Bien.
Qui veut du blanc ?
Un peu d'air frais.
Quel repas.
Annie est douée.
- Une clope ? - Non, merci.
J'ai arrêté.
Tant mieux.
Dur d'y renoncer ?
En effet.
Crois-moi.
C'est le cas ?
Quoi ?
Tu y as renoncé ?
Tu as tondu la pelouse.
Il le fallait.
C'était l'anarchie.
Tu surveilles la baraque ?
Je passe devant.
Je chasse.
Dans ces bois.
Tu chasses la nuit ?
C'est illégal.
Si tu le dis.
Qu'est-ce que je fais ?
Je ne vais pas ruiner ta pelouse.
Direction la poubelle.
A tout de suite.
Joli gilet.
Super.
C'est le meilleur repas mijoté dans cette maison.
Et je t'offre les restes.
Ça va vite partir.
- La maîtresse de maison. - Merci.
Bon appétit.
Bonne soirée à vous.
Bonne retraite en Floride.
"Bonne retraite."
Mike est bourré.
- J'ai une théorie. - Dis.
- D'accord. - Vas-y.
- Annie. - Oui ?
La trace de clope, c'est le vieux.
Quoi ?
Pourquoi ?
Parce que, je m'en excuse,
j'ai pissé sur vos roses.
- Bien sûr. - On a quatre...
Peu importe.
Pour Charlie, j'ai souillé sa pelouse.
- Il se croit chez lui. - Comment le sait-il ?
- Il vous mate. - Bébé.
- Je t'en prie. - Bien.
Si on va dans les bois,
on trouvera des preuves.
Tu veux parier ?
- Oui. Combien ? - Cinq.
Non.
- Cinq cents. - Pari tenu.
Il y a un senior dans le bois. On y va.
Bonne chance !
Gros dur.
- C'est ça. - Je...
- On se croirait dans Scooby-Doo. - Quoi ?
Pourquoi tu es venu dans un trou paumé ?
Annie veut des enfants.
Je l'aime.
Quoi ?
On voit à l'intérieur d'ici.
Tu vois.
Regarde ça.
Ça mène aux bois.
Il a tué Bambi juste là.
Il est où, à ton avis ?
- Tu es sûr ? - Viens.
- Ils vont se perdre. - Je sais.
On aurait dû leur donner des miettes de pain.
Alors, Charlie ?
Il est...
- pas mal pour son âge. - Quoi ?
- Rachel. - Sérieux.
- Tu ne trouves pas ? - Tu sais ce que c'est ?
C'est ce côté très viril.
Comme nos grands-pères et nos pères.
Je me sens triste pour lui. Il est mignon.
Nos pauvres citadins.
En perdition.
- C'est un chemin forestier. - Pratique.
Charlie se gare puis marche.
C'est rapide.
C'est récent.
Il y a des chasseurs dans ces bois.
Qui c'est ?
Il s'approche ?
Il fait marche arrière.
Et alors ? On y va ?
C'est qui ?
Je n'imaginais pas ça.
Moi non plus.
Ce n'est pas nécessaire.
Sur le fixe ou le portable ?
Portable. Merci.
Merde.
- Ce type. - Randall !
Laissez ma maison.
- Continuez. - Ça ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Je pêchais en bas de la rue. J'ai vu la camionnette.
Un problème ?
Quelqu'un rôde dans les bois.
Des gosses.
- Qui ? - Du lycée.
Ils filent en douce dans les bois.
C'est inutile.
Je dois protéger ma femme.
Procurez-vous une arme.
Pas de ça chez moi.
Compris ?
Quel est le problème ?
Je sais ce que ça fait
et je ne parle pas des biches sans défense.
Mon frère a été tué en pleine rue.
Je sais ce que font les armes.
Mes condoléances.
Profitez de la Floride.
Attention aux plantes.
Elles ont mis 50 ans à pousser.
D'accord.
Je suis chez moi.
Ça va ?
Je ne dors pas.
Il y a un truc qui grince.
C'est une vieille maison.
C'est normal.
Allez ! Monte !
Allez.
Il fait quoi ?
Toujours là ?
Je ne sais pas.
Il est dans la remise ?
Reste là.
- Je... - Pose l'arme !
Je chassais sur la crique.
Le massif a été détruit.
Je prenais du terreau.
Pas d'armes chez moi. Je le répète.
Tout le monde chasse.
- Tout le monde. - Je te parle à toi.
Pas d'armes chez moi.
- Bien. - Jamais.
Je m'excuse.
- Ça va. - Annie...
- Un épicéa ? - Un sapin de Noël.
Il perd déjà ses épines ?
Je vais t'aider. Voilà.
Tiens. Utilise ça.
Voilà.
Tu as trouvé les décorations ?
Il faut les voir.
Tout ça ?
C'est pour l'extérieur de la maison.
Tu vois tout ça ?
- Oui. - Là.
Je vais vous montrer.
On s'occupera de ça tous les deux.
Merci.
- J'essaye d'aider. - Je te remercie,
mais, dorénavant,
appelle ou envoie un SMS.
Ne débarque pas.
Désolé.
Là d'où tu viens, on ne fait pas ça.
- Non. - Bien.
J'en prends note. Ça va ?
Ça va.
Joyeux Noël, Annie.
Merci.
- Qu'y a-t-il ? - Il est bizarre.
Tu l'as rejeté.
Tant mieux. Il nous espionne.
C'étaient des gosses.
Cette fois-là, oui...
Tu défends qui ?
Je défends...
Quel est le vrai problème ?
Il ne lâche pas la maison.
Laisse-le un peu.
Il a perdu sa femme et sa maison.
C'est notre maison.
- Il ne vit plus ici. - Je sais.
J'ai une heure et demi de chemin à faire.
Je pars, je bosse, je rentre
et je recommence.
Je ne me sens pas chez moi s'il reste.
Tu le veux ?
- Quoi ? - Tu le veux ?
Quoi donc ?
Ça. Notre maison.
J'ai besoin de temps.
J'aime vivre ici.
Je sais.
Les chiffres sont stupéfiants.
Très bonne réunion.
- Merci. - Félicitations.
Ils vous voient comme un génie.
C'était le plan.
Mlle Richards, sachez une chose.
Je vais au bout des choses.
Vous ne serez pas déçue.
Jillian.
On va boire un verre après.
Tu veux venir ?
Joyeuses fêtes.
J'ai amené une bouteille de vin
de mon voisin.
Pour me faire pardonner.
Merci. Ça va.
J'ai voulu l'appeler.
Mais son répondeur est plein.
L'autre jour...
Tu n'y es pour rien.
Son frère a été tué par balle.
Les armes...
Ça a dû l'anéantir.
Tu mets les décorations ?
Oui.
- Pas mal. - Merci.
Toute seule ?
Tu m'aides ?
Joli.
On va plus vite à deux.
- J'espère... - Où est Scott ?
En fait, non.
Au boulot.
Il rentre plus tard.
Merci beaucoup.
- De rien. - On boit ?
J'ouvre la bouteille ?
Il faut l'aérer.
- Bonne idée. - Très bien.
Tu n'as pas l'air d'une citadine.
Ah oui ?
Je suis de la campagne, de l'Indiana.
- Ah oui ? - Oui.
La ville, c'est bien quand est célibataire et jeune...
Mes enfants connaîtront le grand air.
Tu en veux.
- Tu as des verres ? - Pardon.
C'est dur d'élever des enfants.
Les miens m'ont donné des cheveux blancs.
C'est le plus grand défi qui soit
et la plus grande bénédiction.
Amen.
Santé ?
Santé.
Il faut l'aérer.
JE BOSSE, NE M'ATTENDS PAS
Je reviens.
Je t'ai envoyé un SMS.
Pourquoi tu n'appelles pas ?
Je suis en réunion
et je ne voulais pas sortir.
Dans un bar ?
On boit avec des clients.
Tu sais pourquoi ça m'énerve.
Le SMS.
Je sais.
Ce n'est pas ça.
C'est mon travail.
- Ça paye ta maison. - Ma maison ?
On ne va pas
- recommencer. - Laisse tomber.
Je te laisse.
Ça va ?
Scott sera en retard.
De l'eau dans le gaz ?
C'est ton air.
Je devrais rentrer.
Je ne peux pas.
Je dois rentrer à Napa.
- Désolée. - C'est mieux.
Bonne nuit.
Merci d'être si gentil.
Merci.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- A plus. - Oui.
Bravo, Annie.
Bravo.
C'est superbe.
Tu as réussi toute seule ?
Non.
Je sais.
Tu ne m'aurais pas aidée.
C'est le SMS ?
Tu sais quoi ?
J'attendais ton appel,
comme d'habitude,
- et rien. - Avec Charlie.
- Quoi ? - Avec lui.
Ne fais pas ça.
Tu n'as pas appelé.
- Et ? - La dernière fois ?
Je n'ai pas le droit de boire...
- Arrête. - ... mais tu bois du vin
avec l'homme que je refuse
de voir ici.
La dernière fois que t'as fait ça,
- tu me trompais. - Je me suis excusé.
On a vu un psy.
On s'est mariés.
On a acheté la maison et on aura des enfants.
Aie confiance.
Ecoute.
Dors ailleurs. Je refuse d'en parler.
La vie de rêve.
Tu fais quoi ?
J'entendais des bruits.
Viens là.
Quoi ?
Des bruits ?
- Oui. - Tu sais ce que c'était ?
Toi.
Je l'ai vu.
Qui ?
Comment il ferait ?
Avec les serrures ?
Et la sécurité ?
Je délire. Je ne sais pas.
D'accord.
Tu as un peu trop bu.
Désolé de t'avoir réveillée.
Ça va.
Pardonne-moi.
Moi aussi.
Viens là.
Je t'aime.
En forme.
Merci.
- Et si on sortait, ce soir ? - On dîne ?
On ira au resto italien.
Avec plaisir.
Bien.
Un latte moyen ?
- Nom ? - Scott.
Merci.
Excusez-moi. Grady Kramer.
Vous venez d'acheter ?
On vit à 1,5 km de chez vous.
Enchanté.
Vous l'avez eu à un bon prix.
Ça va.
Sacré type.
N'y regardez pas de trop près.
Comment ça ?
Sa femme est morte.
Oui, le cancer.
Peut-être, peut-être pas.
En tout cas, un jour,
Mme Charlie a pris le fusil...
et s'est suicidée.
C'est ce qu'a dit Charlie à la police.
Grady.
Latte moyen.
Je ne sais pas.
C'est du sang ?
Depuis quand tu es flic ?
Tu veux me faire peur ?
Ce n'est pas le but.
- Je... - D'accord.
La mort d'Ellen est suspecte.
J'ai cherché.
Il était soupçonné de meurtre.
- De meurtre. - Il est libre.
- Faute de preuve. - Chéri...
ça ne veut rien dire.
On ne sait rien sur lui
et je vois comment il te regarde.
- Il me désire ? - Depuis le début.
- Arrête. - Tu es aveugle ?
Il va partir en Floride.
Son départ est toujours repoussé.
Je dois faire quoi ?
C'est simple. Dis-lui...
Qu'on ne veut pas de lui.
Si tu ne le fais pas,
je le ferai.
- Ah oui ? - Tu en doutes ?
Il faut partir.
- On est en retard. - Oui.
C'était super.
On y retournera.
Bonnes pâtes, bon vin.
- Tu peux conduire ? - Je peux conduire et...
On pourrait boire un verre.
Tout est fermé.
- Et l'hôtel Royal ? - Mauvaise idée.
- On jette un œil. - Chéri.
Voyons ce qu'il fait
- en dehors de chez nous. - Chéri.
Je ne pense...
Partons.
- Que faites-vous là ? - Salut.
On a dîné chez Fellini.
Je vous paye un verre. Annie ?
Ça ira. Je conduis.
Scott, choisis ton poison.
- Tequila. - Tu sais,
on ne reste pas, il a du travail.
Ça va.
- On trinque ? - A la Floride ?
Tu pars quand ?
Ce n'est pas malpoli. Je veux savoir.
Ta fille...
Elle vit où exactement ?
A Fort Myers.
Une autre tournée. Je paye.
D'accord.
Je te laisse le mien.
La tequila me joue des tours.
Toi aussi, Charlie.
Tu me joues aussi des tours.
Comment ça ?
Tu veux une femme ?
Allons-y. Il se fait tard.
Je veux savoir.
Ça ne mérite pas de réponse.
On peut parler une autre fois.
- Je passerai ? - Non.
Putain, non. C'est ça, le problème.
Tu ne passeras plus.
Dans un lieu moins public, alors.
Ne t'approche pas de ma femme.
Elle est trop gentille.
Mais je te le dis.
Capiche ?
On a compris.
Soyez prudents.
Adieu, Chuck.
J'y vais.
Allez.
Désolée.
Ça va.
Une légère concussion.
On doit s'assurer que ce n'est pas plus grave.
Je sors ce soir ?
Ça dépend du labo.
On va devoir vous garder.
Je dois aller travailler demain...
C'est ainsi.
D'accord.
La lionne accoure
vers sa proie, un zèbre...
Rentre et repose-toi.
Ça ira.
- Je peux rester. - Je sais.
Mais ça ira.
Tu veux juste avoir plus de place.
C'est faux.
Je viendrai te chercher.
Je t'appellerai.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Aucune issue possible pour le zèbre.
La puissante mâchoire entraîne
une mort immédiate.
- Ça va ? - Ecoute-moi bien.
Je n'ai pas de preuve...
mais je crois que Charlie m'a renversé.
- Pourquoi ? - Tu avais raison.
La baraque l'obsède...
et Annie aussi.
Tu lui as dit tout ça ?
J'ai essayé en vain.
Rends-moi service.
Demande à Brian en informatique
de se renseigner sur Charlie Peck.
Je veux tout savoir.
S'il y a des trucs à trouver,
on les trouvera.
- Tu m'as fait peur. - Pardon.
Je suis désolé.
Je sais pour Scott
et je voulais te donner ça.
Tu as faim ?
- Comment va-t-il ? - Bien.
Ils le gardent.
Quand j'ai su, ça m'a fait penser à Ellen
quand elle était à l'hôpital.
La maison était sombre et vide.
J'étais déprimé...
seul et...
C'est une pizza avec tout.
Enlève ce qui te déplaît.
- Oui ? - Bien.
Je ne voulais pas te faire peur.
Ça va.
- Bonne nuit. - Idem.
Bien.
Elle est énorme.
Je ne la finirai pas.
- Je t'aide ? - Entre.
On a découvert que Charlie
- a des ennuis judiciaires. - Quoi ?
Son entreprise de construction a coulé.
Procès, favoritisme,
fraude fiscale.
Il allait écoper d'une sacrée peine.
Il a été obligé de la vendre.
Il doit du fric à tout le monde.
- Pourquoi j'ai fait ça ? - Désolé.
Il n'est pas le citoyen modèle qu'il dit être.
Ce n'est pas très traditionnel.
Je meurs de faim, c'est parfait.
En rentrant,
passe jeter un œil chez moi.
Rassure-moi.
- Bien sûr. - Cool ?
Compte sur moi.
Des gilets jaunes.
La circulation ?
Je faisais ça.
J'étais là à brandir
mon panneau stop et elle était dans sa voiture.
Elle était...
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Elle a dit...
Elle m'a dit : "Je dois faire vite."
Je me suis approché...
Au bout de 15 minutes, j'avais un rencard.
C'est mignon.
A partir de là, comme je disais...
Très bon vin.
- Oui. - Encore ?
Avec plaisir.
Donc...
Ne regarde pas.
Quelqu'un nous observe...
depuis la fenêtre de la cuisine.
J'appelle les flics ?
Sûrement les lycéens,
- j'en ai assez. - D'accord.
Je vais voir.
- Oui. - Bien.
- Tu fais quoi ? - Je peux t'expliquer.
J'aurais pu être armé.
Je sais.
Je me sens bête.
Tu croyais quoi ?
Je l'ignore.
On n'est pas en banlieue.
C'est la campagne.
On est armés.
Je devrais partir.
Où est ta voiture ?
- Au bout de l'allée. - Je t'accompagne.
- Tu m'as fait peur. - Toi aussi.
Tu trembles.
Fume pour te détendre.
- Ça va. - Vas-y, fume.
- Non, je... - J'insiste.
Prends-en une.
Je peux ?
Tu as arrêté.
En effet.
Merci.
Je vais t'aider.
Ce sera pour plus tard.
- J'y vais. - D'accord.
Tu crois aux deuxièmes chances ?
On en mérite tous une,
même les voyeurs.
Je veux dire dans la vie en général.
Si tu perds un truc qui comptait pour toi
et que tu peux le récupérer,
tu essaierais ?
- Oui. - Oui.
Comme moi.
Je peux tout récupérer.
Il suffit
- d'éliminer Scott. - Quoi ?
Où je vais te mettre ?
Ça va ?
Je me suis tordu la cheville.
- Voilà. - J'ai tapé dans un truc.
Idiot. Je...
- Levons ça. - Je chassais des ados.
J'ai trébuché sur une racine.
Je vais l'enlever
- pour voir... - Oui.
- Voilà. - D'accord.
Juste là.
- Tu as mal ? - Oui.
- Ça va. - Je vais vérifier...
C'est...
Ce n'est pas gonflé ou autre.
Il va falloir la laisser au repos.
Elle n'est pas cassée. Dieu merci.
En la calant et en l'élevant...
Ça ira.
Il faudra voir un médecin.
Tu sais...
Ils pourraient revenir. Je peux rester ?
Ce ne sont que des ados.
Je ne suis pas en danger.
Vraiment ?
Du tout.
Je vais me laver.
Je suis sale.
Désolée.
- Je peux l'avoir ? - Je t'aide.
- Ça va ? - Je...
- J'ai à faire. - Je te la mets.
De toute façon.
C'est bon ?
- Tu m'aides ? - A te lever ?
- Bien sûr. - Oui.
Et voilà.
Avance lentement. Et voilà.
Laissez un message.
Ça va ?
C'est pour ma femme ?
Des digitales.
On n'en trouve presque jamais.
Ça va ?
Je sais.
Les pertes, la faillite...
la vente.
Donc...
fous le camp de chez moi.
Je serais venue te chercher.
Quoi ?
Charlie t'apportait des fleurs.
- On n'a pas frappé. - Il était là ?
Il s'inquiétait.
C'est lui qui a tenté de me renverser.
Il a provoqué l'accident ?
Il n'est pas celui que tu crois.
Mike est parti quand ?
Je ne l'ai pas vu.
Je l'ai envoyé ici.
Mike est parti
- ici. - Il n'est pas venu.
Tu étais seule avec Charlie ?
- Il s'inquiétait. - Pourquoi ?
Il savait. On a mangé.
Il y avait des gamins dehors.
Je t'ai appelée.
- Ecoute-toi. - Je lui ai dit de partir.
Comment il a su que j'étais absent ?
Réfléchis. Comment ?
Il est dangereux.
- Charlie est dangereux. - D'accord. Je te crois.
S'il débarque, il faut...
Appelle la police.
Appelle.
Police.
Je veux une ordonnance restrictive.
Mike Renfro.
Laissez votre numéro.
Passez-moi M. Howard.
C'est moi.
Avez-vous une autre adresse pour M. Peck ?
Elle est inapplicable.
- Quoi ? - Il n'est pas au Royal.
Comment ça ? Vous pouvez vérifier ?
D'après les registres,
il n'a jamais séjourné au Royal.
- Brian. - Scott.
Tu as vu Mike ?
Personne ne l'a vu.
Et Charlie Peck ? Tu as des infos sur ses enfants ?
J'ai creusé.
Rien de probant,
mais j'ai le numéro de Vanessa Smith.
Elle s'appelle Cassidy.
Plus depuis deux ans.
Attends.
Morte d'un cancer, il y a deux ans.
Deux ans ?
Envoie-moi son numéro.
Si tu vois Mike, préviens-moi.
Cassidy Peck ?
- Qui est-ce ? - Scott Howard,
j'ai acheté votre maison.
C'est au sujet de votre père.
Bon sang.
Tu fais quoi ?
Je...
Je voulais te voir seule.
On n'est jamais seuls.
Que tous les deux.
Tu devrais partir.
Je...
Désolé...
j'ai merdé.
Un imprévu.
Mais c'est réglé.
A partir de maintenant...
je m'occupe de tout.
Tu dois entendre
des horreurs sur moi.
Sur nous.
Ils mentent.
Je veux que tu saches
que je fais tout ça
pour toi.
Pour nous.
Ça va aller.
Et...
Et si on en reparlait ?
Je me sens mal.
Je monte me coucher.
Tu devrais sortir et me laisser dormir.
Je suis sale. Je vais me laver.
Quoi ?
Annie, arrête !
Viens là !
- Tu appelles qui ? - J'ai déjà appelé Scott.
- Les flics arrivent. - C'est la première fois
que tu me mens.
Lâche-moi !
Va-t'en !
Non ! Pitié !
Embrasse-moi.
Quoi ?
- Il est mort ? - Non.
- Il est vivant. - Que voulez-vous ?
Il est censé vous rejoindre en Floride.
Floride ?
Je vis dans le Maine, au plus loin.
Si mon père débarquait chez moi,
je le tuerais.
- Pourquoi il dit... - C'est un mythomane
et un monstre.
Il a tué ma mère
et a fait passer ça pour un suicide.
Elle menaçait de divorcer
et de garder la maison.
Tout tourne autour de la maison.
Votre vie est en danger.
Ne me rappelez pas.
Je t'aime.
C'était le destin.
Laissez un message.
Ecoute-moi.
Si Charlie passe, ne le laisse pas entrer.
Appelle la police, appelle-moi.
Je ferai ton bonheur.
Si maman est contente, tout le monde est content.
Laisse-moi !
Quoi ?
C'est ma maison !
Je me suis occupé de Scott.
Viens.
Ouvre.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
Laisse-moi !
Ne te débats pas.
Arrête.
Je t'aime.
Allez.
Ça va ?
- Oui. - Dieu merci.
Je suis désolé.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Ça va ? - Et toi ?
- Ça va ? - Il a tué Mike.
- Quoi ? - Il a tué Mike.
Il vivait sous la maison.
Ça va.
Aie confiance. On ne mourra pas.
Sortez de chez moi !
On y va.
Suis-moi. Allez.
Extinction des feux !
Prends ton téléphone.
Tu ne tireras pas.
Tu ne peux pas, tapette.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Il n'est pas chargé.
Ta poche.
Vas-y.
Il en reste une.
Je l'ai.
Appelle.
Allez. Appelle.
Urgences.
Envoyez la police au 6741 Arbor Road.
- Bébé. - Quelle est la nature de l'urgence ?
Mon mari a tiré sur un intrus.
Tu ne mérites pas Digitale !
Va au diable.
Sous-titres traduits par: Jessica Mechouar